En caso de contradicción o divergencia entre esta traducción y las presentes condiciones de uso redactadas en francés, prevalecerá el texto francés. Aunque se ha prestado el máximo cuidado a la elaboración de esta traducción, no constituye ni puede ser considerada en ningún caso como un documento contractual entre nuestra sociedad y la otra parte.

Todo usuario del sitio «www.lohr.fr» (en adelante, el «Usuario») debe conocer las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, las «CGU»). La utilización del sitio www.lohr.fr (en adelante, el «Sitio») está condicionada a la previa aceptación expresa y sin reservas de estas Condiciones Generales de Uso.

1 – AVISO LEGAL

De conformidad con la Ley n.° 2004-575 del 21 de junio de 2004 para la Confianza en la Economía Digital, le informamos de que:

El Sitio está editado por la Sociedad LOHR INDUSTRIE (en adelante, «LOHR INDUSTRIE»).

Sociedad por Acciones Simplificada con un capital de 15 300 000 euros

RCS ESTRASBURGO B 421 131 368

SIRET: 421 131 368 00019

Código APE: 2920Z

NIF: FR59 421 131 368

Domicilio social: 29 rue du 14 juillet 67980 HANGENBIETEN

Correo electrónico: lohrind@lohr.fr

Tel.: (33) 03 88 38 98 00

Director de la publicación: François LHOMME

Proveedor de alojamiento: SdV-PLURIMEDIA SA

Domicilio social: 15, rue de la Nuée Bleue 67000 ESTRASBURGO Francia

Tel.: +33 (0)3 88 75 80 50

Fax: +33 (0)3 88 23 56 32

2 – INFORMATICA Y LIBERTADES

El Usuario está informado de que:

• la información recogida, incluidos los datos de carácter personal, se destina a LOHR INDUSTRIE, tiene fines de gestión administrativa y comercial, de gestión de cookies, para la gestión de las secciones «Contactar con nosotros» y «Click To Call» y, en caso de necesidad, para satisfacer las exigencias legales y/o reglamentarias.
• dispone de un derecho de acceso, rectificación, limitación del tratamiento, portabilidad y supresión de los datos de carácter personal que le conciernan.
• dispone asimismo de un derecho de oposición al tratamiento de estos datos de carácter personal, sobre todo cuando estos datos se utilizan con fines de prospección comercial.

Estos derechos se ejercen ante LOHR INDUSTRIE por correo electrónico en: dataprotection@lohr.fr o por correo postal a enviar a:

LOHR INDUSTRIE

29 rue du 14 juillet

67980 HANGENBIETEN

Francia

El Usuario dispone asimismo del derecho de recurrir a la Comisión Nacional de Informática y Libertades:

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 PARÍS CEDEX 07

Francia

Para más información, se ruega al Usuario que consulte la Política de confidencialidad del Sitio.

3 – COOKIES

El Usuario está informado de que cuando visita el Sitio se pueden instalar automáticamente cookies en su programa de navegación.

Para la instalación de determinadas cookies en el navegador del Usuario se requiere su consentimiento.

Una cookies es una serie de información que un sitio web al que se conecte el Usuario puede transmitir al navegador del Usuario

Para más información, el Usuario puede consultar la Política de utilización de cookies del Sitio.

4 – OBLIGACIONES DEL USUARIO

El Usuario tiene prohibido:

• reproducir o copiar, incluso temporal y/o parcialmente, el Sitio o cualquier contenido que en él figure por cualquier medio y en cualquier forma
• adaptar, modificar, traducir, transcribir, compilar, descompilar, ensamblar, desensamblar todo o parte del Sitio, las funcionalidades y los contenidos que en él figuran
• alterar, interrumpir o intentar alterar o interrumpir el Sitio
• dañar o intentar dañar los servicios proporcionados por LOHR INDUSTRIE, lo que comprende, sin ánimo de exhaustividad, la exposición del Sitio a un virus, la creación de una saturación, la inundación del servidor o la saturación del buzón de correos electrónicos
• desactivar, piratear o interferir con cualquier medida de seguridad o gestión de derechos digital

Además, el Usuario se compromete a notificar por escrito y sin demora a LOHR INDUSTRIE el descubrimiento de cualquier fallo informático que permita, entre otras cosas, que se produzca cualquiera de las acciones anteriormente mencionadas.

5 – PROPRIEDAD INTELECTUAL

El Sitio, su contenido y todos los elementos de cualquier tipo que en él figuran y/o que lo componen, tales como, principalmente, pero no de forma exhaustiva, programas, textos, imágenes fijas, imágenes animadas, bases de datos, marcas, ilustraciones, logotipos, dibujos, modelos, documentos descargables en el Sitio están protegidos por la legislación francesa (en virtud de los artículos L.511-1 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual) e internacional sobre la propiedad intelectual y/o industrial y son propiedad exclusiva de LOHR INDUSTRIE o, si es el caso, de sus respectivos propietarios.

LOHR INDUSTRIE es titular de todos los derechos de propiedad intelectual correspondientes y/o ha obtenido sus derechos de explotación.

Queda prohibida toda reproducción, representación, adaptación, modificación parcial o total de cualquier elemento que forme parte del Sitio por cualquier medio.

Herramienta de Gestión de Contenido y módulo Open Source: WORDPRESS – www.wordpress.com

Las marcas y logotipo reproducidos en el sitio están registrados, y especialmente:

Está prohibida y constituye un delito de falsificación toda reproducción, imitación, utilización, inserción, reedición o redistribución total o parcial de estas marcas o de estos logotipos, por cualquier medio, sin autorización previa por escrito de su titular.

6 – ENLACES HIPERTEXTO

La instalación de enlaces hipertexto al Sitio requiere una autorización previa por escrito de LOHR INDUSTRIE.

El Sitio puede contener enlaces a otros sitios u otras fuentes de Internet. En la medida en que LOHR INDUSTRIE no puede controlar estos sitios y estas fuentes externas, LOHR INDUSTRIE no puede ser considerada responsable de la puesta a disposición de estos sitios y fuentes externas, y de esta forma declina toda responsabilidad sobre los contenidos, publicidad, productos y servicios disponibles en estos sitios o fuentes externas o a partir de ellos. Estos enlaces se proponen al Usuario como servicio. La decisión de activar los enlaces le corresponde exclusivamente a él.

7 – LIMITACION DE RESPONSABILIDAD

El Usuario reconoce que dispone de la competencia y los medios necesarios para acceder a este Sitio y utilizarlo. Declara haber comprobado que la configuración informática que utiliza no contiene ningún virus y que está en perfecto estado de funcionamiento. Declara que está bien informado de las características y limitaciones de la red de Internet y sobre todo, pero no exclusivamente, de los riesgos y defectos de fiabilidad de este tipo de redes.

La información que proporciona LOHR INDUSTRIE lo es a título indicativo y no puede dispensar al Usuario de un análisis complementario y personalizado.

LOHR INDUSTRIE no puede garantizar la exactitud, la integridad o la actualidad de la información difundida en el sitio.

En consecuencia, el Usuario reconoce que utiliza esta información bajo su exclusiva responsabilidad.

LOHR INDUSTRIE se esfuerza en ofrecer al Usuario información y/o herramientas disponibles y verificadas pero no se considera responsable de los errores, de un defecto de rendimiento, de una ausencia de disponibilidad de funcionalidades y/o de la existencia de virus en el Sitio.

LOHR INDUSTRIE no se considera responsable de ningún daño que pueda producirse en el sistema informático del Usuario y/o de ninguna pérdida de datos derivada de la utilización del Sitio.

Además, LOHR INDUSTRIE solo puede incurrir en responsabilidad por una falta probada y por daños directos y previsibles, exclusivamente causados par un incumplimiento de LOHR INDUSTRIE a sus obligaciones en su calidad de editor del Sitio. En particular, LOHR INDUSTRIE no puede incurrir en responsabilidad por lucro cesante, pérdida de oportunidad, pérdida de imagen, pérdida de ingresos, pérdida de explotación o de cifra de negocio.

LOHR INDUSTRIE queda exonerada de toda responsabilidad, entre otras cosas, en caso de incumplimiento de las presentes CGU, así como por el uso del Sitio o de cualquier otro servicio accesible a través de Internet.

LOHR INDUSTRIE no es responsable de los daños causados al Usuario, a terceros y/o a los equipos debido a la conexión o la utilización del Sitio.

8 – MODIFICACION DE LAS CONDICIONES GENERALES DE USO

LOHR INDUSTRIE puede modificar y/o actualizar las presentes CGU en cualquier momento sin previo aviso. Se ruega al Usuario que consulte regularmente las presentes CGU para estar al corriente de las posibles modificaciones. Las CGU vigentes son las que figuran en este Sitio.

9 – ESTIPULACIONES DIVERSAS

El hecho de que LOHR INDUSTRIE no invoque sistemáticamente una de las cláusulas de las presentes CGU no debe ser interpretado como una renuncia al beneficio de dicha cláusula, que seguirá estando vigente.

Si una o varias cláusulas de las presentes CGU llegan a ser declaradas no válidas, nulas o no escritas, las demás cláusulas seguirán estando vigentes.

Se consideran casos de fuerza mayor, además de los aceptados habitualmente por la jurisprudencia francesa, y sin que la lista siguiente sea exhaustiva, las guerras, insurrecciones, revueltas, efectos de la fisión nuclear, conflictos sociales, cierre patronal, inclemencias meteorológicas, epidemias, bloqueo de los medios de transporte o de abastecimiento por cualquier motivo, terremotos, incendios, temporales, inundaciones, daños causados por agua, restricciones gubernamentales o legales, incluidas cualquier medida de confinamiento, averías de ordenador o de equipos periféricos, bloqueos o interrupciones de funcionamiento de las telecomunicaciones o las redes electrónicas, interrupciones duraderas de suministro de energía, fallo de los sistemas informáticos, programas, redes del Usuario.